语料库
经济
商务沟通、国际合作与贸易场景中的平行语料。
zh-cn→en
资源条目
共 20148 条 · 未登录仅显示前 20 条,登录 查看全部| 序号 | 简体中文(原文) | 译文 |
|---|---|---|
| 1 |
只要看看上海自由贸易区的法律、体制及政策安排的其中一项设计准则,是必须能够容易及即时在全国仿效推行,便可以令我们注意到这个限制所在。
|
英语
A good reminder of this limitation is that one of the criteria for designing the legal, institutional and policy arrangements of the Shanghai Free Trade Zone is that they must be readily and immediately replicable across the country. |
| 2 |
尤其是,内地已规划在 2020 年之前把上海打造成为国际金融中心,而上海最近设立自由贸易区,亦显示部分市场开放措施可能率先在该自由贸易区内试行。
|
英语
In particular, Shanghai has been earmarked to become an international financial centre by 2020 and the recently established Free Trade Zone indicates that some of the market liberalisation measures may first be tested there. |
| 3 |
第二个因素是内地和其投资者为寻求投资机会及分散风险,而将资金投放其他市场。
|
英语
The second factor is the export of capital by the Mainland and its investors, looking for investment and risk diversification. |
| 4 |
增长固然可观,但同样重要的是采取积极措施,透过扩阔并深化我们的专业知识,加强基础设施建设,从而力争向价值链的上游迈进。
|
英语
Growth has been very good but just as important is the need to take positive steps to move up the value curve by broadening and deepening our knowledge and improving our infrastructure. |
| 5 |
它是一项根据世贸规则制定的自由贸易协议,让香港公司在进入内地市场时可获得优惠对待。
|
英语
It’s a free trade agreement under the WTO rules. It gives preferential access to mainland market for Hong Kong companies. |
| 6 |
虽然目前这类债务工具的选择不多,但这只基金推出市场所带出的重要事实,在于香港拥有完善的市场基础设施,可充分支持以人民币计价的投资产品发售予公众。
|
英语
While the universe of such debt instruments is currently very small, the launch of this fund nevertheless underscores the important fact that Hong Kong’s market infrastructure can well support publicly-offered RMB investment products. |
| 7 |
自 2007 年起,我们开始协助内地处理输出过剩的流动资金。
|
英语
Commencing 2007, we started helping the Mainland to manage its need to export its excess liquidity. |
| 8 |
政策银行- 国家开发银行、中国进出口银行
|
英语
Policy banks – China Development Bank, Export-Import bank of China |
| 9 |
此外,香港应致力建构更多面向香港市场的人民币金融产品,从而鼓勵更多企业使用人民币,因为他们可以很方面地把來自出口的人民币收入进行投资。
|
英语
Hong Kong should also seek to create more renminbidenominated financial products to be issued and traded in Hong Kong, as this would help to encourage companies to use the renminbi they earned from export to be invested here. |
| 10 |
与此同时,我们正在致力优化香港的金融基础设施,以支援一站式的资产管理服务。
|
英语
Meanwhile, we are also working on improving Hong Kong's infrastructure to support an endto-end value chain. |
| 11 |
亚洲应借此机会汲取经验,进一步巩固金融基础设施和经济体系,才能在全球经济从今次衰退中全面復苏过來时仍然保持竞争力,贯彻亚洲纪元的称誉。
|
英语
Asia should take this opportunity to apply the lessons and further strengthen its financial infrastructure and economy. This is vital if Asia wants to retain its competitive position when the global economy fully recovers from the current downturn, and for Asia to reap the promise of the Asia Era. |
| 12 |
假若所需的基础设施齐备,上市公司是否愿意投入所需时间及金钱,编制电脑可读式的财务报告?
|
英语
If the necessary infrastructure was provided would companies take the time and incur the costs needed to prepare financial reports in a machine-readable form? |
| 13 |
正是这些机遇激发了业界采取积极行动,致力创新和改进各项产品、流程和基础建设。
|
英语
It is these opportunities that have galvanised the industry into taking positive action to innovate and improve in terms of products, processes and infrastructure. |
| 14 |
在香港上市是一项有意识及刻意的政策,目的是要把香港的标准引入内地公司,并在过程中改变后者的管治和表现。
|
英语
The reason for listings in Hong Kong is a conscious and deliberate policy to import Hong Kong standards to Mainland companies and transform their governance and performance in the process. |
| 15 |
至于效率方面,整个调查程序涉及同时处理多达 15,000 宗个案,对我们來說可谓极具挑战性。
|
英语
as to efficiency, the sheer logistics involved in managing up to 15,000 individual cases raises special challenges. |
